Kajitani-Eizan
Summoner’s Lineage v0.20
Just a quick update to the recently-released ancient decade-old patch I revealed in December.
Bloodline of Conjurers, Part Deux
Hello everyone, I hope this holiday season finds you well. As today is the 29th anniversary of our beloved Tales series, I would like to point out another translation patch Easter Egg you may have missed if you were a long-time visitor of the site.
Signs of Localization Playing Across One’s Face
Hello all, and hope you are doing well. Today I thought I would comment further on a contentious topic that has been discussed a lot recently — localization. tl;dr: Don’t guesslate, translate faithfully, and if you do want to intentionally change something, have a clear reason to do so and do your due diligence first. […]
A Sizeable Party for Christmas
Hello friends, I hope you are enjoying the 2022 holiday season. We here at KAJITANI-EIZAN’s Patch Site have some exciting news to share!
Heart Is a Blast
We at KAJITANI-EIZAN’s Patch Site hope you can take a moment to appreciate the lighter moments in life even despite ongoing world events, including, but not limited to, the war beginning in AD 2022.
In AD 2021, War Was Beginning
We here at KAJITANI-EIZAN’s Patch Site: Reimagination are always on the lookout for projects to begin and then abandon. So of course, we put on our thinking caps and pondered – what is the untranslated Tales game that speaks the most to today’s issues? This is a time of division, when people can’t see heart […]
Roleplaying Dungeon 3: Translator’s Cut
Surely you knew it was coming — you just didn’t know quite when.
Roleplaying Dungeon 2 Canceled
As is tradition for KAJITANI-EIZAN’s Patch Site: Reimagination on this day, we have decided to cancel one of our ongoing projects.
Happy 2020!
Happy New Year! I hope everyone has been enjoying the holiday season. We here at KAJITANI-EIZAN’s Patch Site: Reimagination have exciting (?) news.
RetroNerdGamer on Yet More Localization Commentary: “I gotta say this was an interesting read. I think the SaGa example is kinda lost on me though, since…” Feb 15, 12:01
Yet More Localization Commentary
By Kajitani-Eizan on February 14, 2026
Hello again, everyone! Today I thought I would bore entertain you with an over 9000 word essay about localization. First off, congratulations to Life Bottle for releasing a port of the original Phantasian Productions fan translation of Tales of Phantasia PSX to the PSP remaster, Tales of Phantasia X (Cross Edition)!
Posted in Localization Commentary | Tagged SaGa, Tales of Phantasia | 1 Response