README ------ Partial English patch for -------------------------------------- Tales of the World: Summoner's Lineage -------------------------------------- for GameBoy Advance ~Translator's Cut~ *Patch version 0.20* By KAJITANI-EIZAN's Patch Site and affliliates Contents ======== - Introduction - Instructions - Notes - Translator's Cut - Troubleshooting - Gameplay Info - Advantage Symbols - Hidden Treasure - Type Advantage - Elemental Attributes - Patch History - Credits - Disclaimer Introduction ============ Released in 2003, this handheld escort title places you in the shoes of Flein K. Lester, the great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-grandson of Klaus F. Lester, the famed Summoner from Tales of Phantasia. He is ransacking some ancient ruins in search of Pact Rings when the floor collapses and he stumbles upon Macaron, a not-faerie born of magitechnology, sleeping in stasis and awaiting her next master. Meanwhile, in the city of Euclid, Dr. Garrell is spending some quality time with his son, Xex. Xex is a kind-hearted boy, as gentle as can be. Only he's not the good Doctor's biological son — he's a creation of magitechnology. Oh, boy, magitechnology! It's perfect and stable and it never brings misfortune upon those who mess with it. Never in the history of the Aselian calendar has magitechnology caused any sort of catastrophic problem that may in fact hang the fate of the entire world in the balance. Needless to say, the fate of the entire world hangs in the balance, and only the plucky young Summoner Flein, the magitech android not-faerie Macaron, and their ragtag band of good-hearted adventurers who join along the way can save it. Well, them, and the Heroes of Time from five hundred years in the past who have been called to deal with the threat of this Demon Lord who rivals the one they themselves defeated so long ago — Dhaos. Also, this is an SRPG that is a spiritual successor to Pocket King for the Game Boy Color, not the usual Tales action RPG using the trademark Linear Motion Battle System (LMBS). Good luck. Instructions ============ Whatever means you are using to play the patched game may have an auto-patcher, in which case you probably just have to give the ROM and the patch the same filename or something. If all else fails, manually apply the patch to the !!! JAPANESE !!! version of the ROM using a tool such as Floating IPS, which can be found at the following link as of the time of this writing: Run the program, click Apply Patch, then select the patch file, then select your !!! JAPANESE !!! ROM, then select a !!! DIFFERENT !!! filename for the output file. (Don't overwrite the original Japanese ROM unless you have a backup.) Alternately, use flips from the command line: flips --apply [patch filename] [original ROM filename] [output ROM filename] Notes ===== Translator's Cut ---------------- The Translator's Cut (lol) represents features that aren't in the original game that may significantly impact the presentation or gameplay beyond simply localizing and typesetting the text. For now, these features are enabled without a way to disable them. Currently, these features are: - The ability to rename the main character, Flein. (Do it twice to save the new name to the system data file.) - The ability to revert a character's name to the default. This can be accomplished by renaming them and setting their name to blank. Previously, this would act as cancel/undo. Now, it will set their name to their class name (for generic units) or default name (for special units). - Cheats added to the game for debugging and playtesting. Have fun, but be careful using the cheats on Flein or special units if you don't want them to be permanently overpowered without having to do a bunch of tweaking to get them back to normalcy. Troubleshooting --------------- If you upgrade patch versions and default/class names are suddenly garbled, set Flein's name to default by the above method; this should fix it. You can then rename Flein again to whatever you like afterwards. If you are for whatever reason using emulator savestates instead of proper save points/the Sleep feature, make sure to save or suspend properly, upgrade patch versions, and then reload your game, when upgrading from: - Pre-v0.20 to v0.20+ Gameplay Info ============= Advantage Symbols ----------------- For affinities, compatibilities, etc., the game uses the following rating symbols: - ◎ Best - ○ Good - – Neutral - △ Bad - × Worst Hidden Treasure --------------- Some maps may have up to two hidden treasures you can collect by sending a unit to stop on specific tiles. Type Advantage -------------- Damage dealt by Attacker ↓ Defender damage taken → | | War | Wiz | Pri | Thi | Fae | Dem | Gia | Dra | Bea | Cre | Und | Imm | Spi | | ---------: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | | Warrior | | + | + | – | | | | | | – | | | | | Wizard | – | | | – | | | | | | + | | | | | Priest | – | | | – | | – | – | | – | | + | | | | Thief | + | + | + | | – | | – | | | | – | – | – | | Faerie | | | | + | | – | + | | + | + | | | – | | Demihuman | | | + | | + | | – | | – | | | – | | | Giant | | | + | + | – | + | | | | | | | – | | Dragon | | | | | | | | | | | | + | – | | Beast | | | + | | – | + | | | | | | | – | | M.Creature | + | – | | | – | | | | | | | | – | | Undead | | | – | + | | | | | | | | | | | Immortal | | | | + | | + | | | | | | | + | | Spirit | | | | + | + | | + | + | + | + | | – | | Elemental Attributes -------------------- Pairs oppose each other, increasing both damage dealt and taken. - Fire <> Water - Earth <> Wind - Light <> Darkness - Lightning <> Void (attributeless) Patch History ============= - v0.20 - Cleanup patch for the later parts of the game. - Fixed potential buffer overflow-related crashes involving stacking passive skills or stealing items - System text revisions - Text presentation improvements - e.g., hiding generic unit names if identical to class name - Added cheats - v0.10 - First public release, aiming to cover the first three story missions. Some implemented features: - Ability to rename the main character/save file - 7-letter names - Longer than 7 letter class names - Proportional fonts - Revised skill menu for longer names - Faster message speed Credits ======= Major contributors: - Kajitani-Eizan - Hacking, Translation, Programming, etc. - Gogeta75 - Table Creation, Initial Translation Efforts Thanks to... - Namco/Alfa System/Wolf Team/Kaga Tech for making yet another great (?) Tales game! - Cless of Phantasian Productions for his great board (RIP) and translation efforts! - Gogeta75, who started this all those years back and is now AWOL. Hope you're doing all right out there... - Cyllya, who was a big fan of this game back in the day and I'm pretty sure discussed this with us. - Klarth, who made many useful tools over the years, including Atlas, a general-purpose inserter, and TileShop, a great retro graphics hacking solution! - - - Carnivol, the eternal quality pro and system terminology localization expert. - Yetika, ClesStahn, Stahn Ailron, _Bnu, HinoRei, and the other Phantasian Productions members for inspiration, info, translation help, just plain fun, and other stuff I probably forgot about over the years. - Kingcom for the always-excellent armips assembler! - - StorMyu and Kevan33 for their QA excellence! - Martin Korth for the venerable no$gba debugging emulator. - SoftCircuits Programming for Cygnus, a handy hex editor. - Alcaro for flips, an IPS patch creation and application tool. - RedComet for Cartographer, a general-purpose script extractor. - Whoever made GBACrusher and gbalzss for graphics compression/decompression. - The devkitPro team for their cross-compiler toolchains. - Jim Breen's WWWJDIC, JMdict, EDICT, etc. - Rikaichan, Rikaichamp/10ten, and other such popup dictionary software. - NJStar Japanese word processor. - Matthew Butterick of Practical Typography for his version of the Charter font. - TALES OF ROOM for their gameplay info. - - And anyone else I forgot... Disclaimer ========== I did not make any profit of any kind by making this patch. The making of this patch was purely for entertainment value, so please don't sue me (as if I have money to burn anyway...) If you feel that you contributed to making this patch but were not mentioned, or you do not wish to be mentioned in the credits, please message me on Discord, Reddit, etc. I will gladly comply with your request. Tales name, characters, and everything are property of Bandai Namco and whatever other companies might own the rights to anything in this game (such as Alfa System, Wolf Team, etc.). Again, please don't sue me. ---------- END README