As usual, I have exciting news: Tales of the Heart: Translator’s Cut: Anime Edition: English Edition is no more!
Instead, I am highly pleased to announce Tales of the Heart: Translator’s Cut: American Edition, also for the Playstation Vita. Inspired by the excellent Tales of Graces F (available in stores now, for the PS3!), we here at KAJITANI-EIZAN’s Patch Site realized that Tales of the Heart: Translator’s Cut: Anime Edition: English Edition was missing one thing. And that thing is: an English dub. Given the high-quality localizations and voice casts that Tales titles have received in the past, What the Heck is That?! aside, we felt it would be inappropriate to release this Tale of the Heart without such amenities included. Heck, the last few games have even had dubbed opening themes. We had to deliver. And we delivered. Ladies and gentlemen, we are proud to present to you all the opening movie for TotH:TC: American Edition:
(Karaoke lyrics included at the bottom of the video — try and sing along; it’s a catchy song! This video may be useful as a reference if you’re having trouble.)
Further, I am pleased to announce that we have decided upon a voice cast! You can catch a clip of the voice actors’ excellent voice work in the famous mouth-to-mouth scene below:
I daresay that they were spot-on and hit their roles right on the head. I believe this will be a dub that will be remembered alongside the rest of the greats. Please let us know how much you love it!
Cast
- Shing – throughhim413
- Amber – Kajitani-Eizan
- Jadeite – throughhim413
And with that, yet another of our sessions has come to an end. Word on the street (rumors say that good ol’ Kaz is behind the rumors) is that the Playstation Vita will be flying off the shelves so fast that you’ll have to buy one right now in order to have one when Tales of the Heart: Translator’s Cut: American Edition and Tales of the Innocent: Re-imaginings reach Western shores next year, so get one while you still can!
April 27, 2012 at 6:58 pm | Permalink
^Am not. >:(
April 27, 2012 at 8:49 pm | Permalink
yeah you are
April 28, 2012 at 11:41 am | Permalink
wow
April 28, 2012 at 1:05 pm | Permalink
The patch is 821.7% complete.
Hope this helps!
April 28, 2012 at 5:49 pm | Permalink
You mean you’ve translated it into eight and one-fifth languages? Wow, I’m impressed! Obviously the quarter is English.
April 29, 2012 at 2:09 pm | Permalink
I just want the menu and skills.
April 29, 2012 at 11:32 pm | Permalink
when i first read the percentage i was like fucking sweet 82% done then i reread it now im like lmao
April 30, 2012 at 12:16 am | Permalink
Kaji ur jokes are so funnary lololol xDDDD
April 30, 2012 at 6:00 pm | Permalink
In the time I’ve waited for this game to be translated: I’ve learned the Japanese language, played this game, and beaten it (finished yesterday ;D). I find this amusing.
But nonetheless, keep up the good work!
April 30, 2012 at 11:42 pm | Permalink
This game was what originally inspired me to attempt to learn Japanese, and I went much farther than I’d thought I would with it. But I’m also very lazy so I’m nowhere near fluent enough to play through this with full comprehension. 🙁
I can read bits and pieces though.
May 3, 2012 at 2:38 am | Permalink
i love cheese…
May 4, 2012 at 12:32 pm | Permalink
The dub is simply amazing, I can’t wait to hear both Beryl and Corundrum.
Truly, the only way to enjoy Tales of the Heart
Thanks
May 4, 2012 at 1:11 pm | Permalink
Why are the CG models so freaking ugly. Also, really feeling the use of the English names.
May 4, 2012 at 10:39 pm | Permalink
is there an update link? so I can play it with the little translation you have made?
May 7, 2012 at 7:57 pm | Permalink
Shing and Amber needs help, but Jadeite is pretty cool :3, not to be mean or anything… just giving constructive critizieism 🙂
May 9, 2012 at 4:36 pm | Permalink
Go play the game with the jap guide, its fun
May 13, 2012 at 11:11 pm | Permalink
Amber’s voice is beautiful, please keep it! Lol….
May 16, 2012 at 6:29 pm | Permalink
Amber, dat voice…
May 19, 2012 at 4:36 pm | Permalink
Dude, please work on the acting for Shing and Amber(or at least get a female VA for her). I am glad that you guys are actually translating the game as well as English dubs!
May 21, 2012 at 2:49 am | Permalink
Sorry everyone, I was acting stupid with all my posts and I wish the translation group the best of luck.
May 24, 2012 at 9:36 pm | Permalink
fuck, the english dubs kinda sucks, the voices sounds kinda rough and a bit out of character, what i mean is that the voice acting seems does not reflect the characters personality… man, can’t you just go and finish the translation, without the dubs, its giving me the chills when i imagin playing this game round the clock with those voices on the background, im really fine with just reading the text dialogue, and i think most of us do, all we want is the english translation, and please guys don’t put this on the wrong end, i appreciate that you guys continue the translations and as a tales series fan, i am truly grateful, but, please don’t go so overboard, well my sincerest regards to all the translators, and hopefully will get to play this amazing game soon…:P
May 24, 2012 at 10:32 pm | Permalink
notsureifseriousorjuststupidandnaive,jpg
May 25, 2012 at 10:22 am | Permalink
i cant believe some stupid enough to believe eizan serious about dubbing it.This was posted on april fools you idiot!i mean, look at the tagged.
May 25, 2012 at 2:25 pm | Permalink
>kaji
>post made on april fool’s
>takes it seriously
tales fan, i hope you’re new here lol
June 2, 2012 at 11:10 pm | Permalink
Sorry for being ungrateful but voices really suck so much, and there is even gay voice in it. I hope the subtitle patch and the voice patch will be separated.
Thanks for your hard effort.
June 3, 2012 at 5:12 am | Permalink
… Gay voice…?
Sorry, but after careful consideration, I have decided that there will be only one patch for Tales of the Heart: Translator’s Cut: American Edition. It will require you to use Tales of Hearts: CG Edition as a base, and it WILL have dubbed dialogue. These decisions were not made to please me, but to please the majority of the fanbase, which clearly prefers these choices.
Hope this helps!
June 3, 2012 at 6:27 pm | Permalink
Hum… To be honest, I’d never watched the CG version’s opening, it was just the instant Anime pawns CG thing, however after watching this, the CG opening is actually pretty well done. =3
Although, in a Tales game the anime version just fits it better, I guess since all the other games were heavily anime based. =3
Also, I can’t believe that some people actually believe things like this, and actually believed it, and insulted it on top of it… That’s some serious lack of sense of humour. <.<
Oh, I did see this on April's 1st, I just didn't notice the video on top and only watched the bottom one back then. xP
June 6, 2012 at 1:00 pm | Permalink
throughhim413 has a half-decent voice, tbh. Even though its just in an april fools video!
June 8, 2012 at 3:38 am | Permalink
uhm…kaji, i rillllllly hope your not dubbing it.even though i do know this was posted on april fool but after every comment you posted,well u know…to u,u know which is 100% true/lie and which is 00% but 4 us.its 50/50.
June 8, 2012 at 5:15 pm | Permalink
Your writing tires my brain and hurts my eyes.
June 8, 2012 at 8:34 pm | Permalink
if thats so,then dont look,IDIOT!
June 10, 2012 at 8:44 am | Permalink
Rush is only 12. It’s perfectly acceptable for kids like him in this day and age to be absolutely horrible at English.
June 11, 2012 at 9:32 am | Permalink
HEH.Is thats suppose to be an insult?as expected from a 3 year old.But,guess ill just stop right here to this stupid insult game.im a man totally against internet violence.and next time,come back with a better insult ok?Im 100% 21 years old and beside,this is a free country,so ill type how i want,ok?Now run to your bitchy mother and go to hell!
June 11, 2012 at 7:33 pm | Permalink
Good heavens no, I would never do something something so barbaric.
June 11, 2012 at 8:13 pm | Permalink
“Im 100% 21 years old ”
lol
Maturity has nothing to do with age, you just made that clear, that is, if you truly are 21.
And it’s funny how someone totally against internet violence says things like “run to your bitchy mother and go to hell!” and “if thats so,then dont look,IDIOT!”.
You are a funny 21 years old internet pacifist.
June 11, 2012 at 9:30 pm | Permalink
YooOOooOOooOOooOOOoooOooOoOoooooooOoOOoOoOoOoOOOOOOOooooOOOooO
June 12, 2012 at 1:17 am | Permalink
Hello RuSH,
Welcome to KAJITANI-EIZAN’s Patch Site! We sincerely hope you are enjoying your visit here. Please be advised that, while both the United States and Malaysia are free countries, neither can guarantee your absolute freedom of expression on a privately held website on the internet. As such, we would ask that you please refrain from posting in such an eye-grating and aggressive manner so that you may continue to enjoy your visit here.
Thank you in advance for your cooperation!
June 12, 2012 at 1:31 pm | Permalink
I’m super excited for this.
I love tales games~ ^w^b
June 13, 2012 at 2:44 am | Permalink
RuSH: “this is a free country”
*notices that the U.S. has the highest percentage of its population in prison out of all the countries in the world*
Hmmmmmmmmm
You certainly have the freedom to be stupid though, and you’re doing an excellent job of exercising that right. Carry on.
June 16, 2012 at 9:33 am | Permalink
yeah,sure whatever sorry for everything.i just got carried away when someone nags about how i do things.and,sorry again.hope you wont hold grudges and everything.
June 17, 2012 at 7:40 pm | Permalink
USA USA USA :DDD and Malaysia
http://americasolidarity.org/wp-content/uploads/2011/06/American-Patriot.jpg
June 18, 2012 at 1:49 am | Permalink
What is an USA?
June 20, 2012 at 11:19 pm | Permalink
it’s a piece of shit
August 16, 2012 at 12:32 pm | Permalink
If you’re still looking for voices I’d be happy to provide the voices for Beryl and Kunzite.
Hope this helps!
August 17, 2012 at 11:43 am | Permalink
thats like hiring the same voice actor to dub Dora the adventurer and Vegeta.
August 17, 2012 at 11:45 am | Permalink
err i mean explorer
August 17, 2012 at 11:36 pm | Permalink
Chris Sabat as Dora? Damn, you’ve got me thinking about that now.
August 23, 2012 at 9:12 am | Permalink
Goddammit Swiper, no swiping!
September 11, 2012 at 12:37 pm | Permalink
can we have a patch version without the dub?
September 11, 2012 at 4:25 pm | Permalink
Why would you want something like that? Kaji would never let you play a game without fully understanding what is being said.